【地毯與地墊詞匯表】

美式東方地毯（也稱“有自然光澤”的東方地毯）Americanor“sheen-type"oriental rugs|圖樣為威爾頓、阿克明斯特或（huò）絲絨梭織的東方地毯複製品（其光澤來自氯洗（xǐ）或合（hé）成纖維，用意（yì）是模（mó）仿東（dōng）方地毯的光澤（zé））。這類地毯（tǎn）的品質可能很好，也可能和真正的東方地毯一樣采用穿透式梭（suō）織。

阿克明斯特地毯Axminster|一種割絨梭織地毯，以色彩及圖案多變而聞名，時常看起來（lái）像手結簇地毯。

底襯Backing|簇絨地毯的底層材料，正麵的毛絨紗線會牢牢穿入。底襯可（kě）用黃麻纖維或聚酯纖維等為編織材料，或以塑料、胺甲酸乙酯、乙烯及（jí）乳膠等非編織材料製成。

柏柏爾地毯（tǎn）Berber|請參閱“齊平圈絨“。

編結地墊Braided rugs|將碎呢（通常包含多種纖維）連（lián）綴成長條後縫在一起，通（tōng）常縫成圓形，做成墊子。請參閱“鉤針及碎呢地墊”。

寬幅地毯Broadloom|一種（zhǒng）寬約3.6~4.5米，以多種梭織方式製成的一件式地毯。這種地毯必須以（yǐ）寬度足夠的織布機製造。鋪滿整個房間的地毯有時也以寬幅地毯稱（chēng）呼（hū）。

布魯塞（sāi）爾毛圈地毯Brussels|一種以強撚毛圈（並非如阿克明斯特和威（wēi）爾頓地毯的割絨）製成的提（tí）花（huā）梭（suō）織地毯（tǎn）二這種地毯相當耐用，但質量比起（qǐ）威爾頓（dùn）地毯略差。

雪尼爾（ěr）Chenille|一（yī）種毛絨長（zhǎng）而密集的阿克明斯特地毯。製作方式是將細條梭織材（cái）料（liào）和長（zhǎng）毛絨梭織在一起。這種地毯柔軟、彈（dàn）性佳、舒適、耐用、昂貴（guì），色彩和（hé）圖案的變化也相當多。

草編地墊Grass rug|取自美國或加拿大的牧（mù）草製成的地墊。先將這種草結成繩索，再梭織成地墊。草編地（dì）墊有時會有以蠟紙印刷、繪製的圖案，或（huò）有梭織構成的圖樣。表麵（miàn）也通常（cháng）會塗上亮光漆（qī）。

鉤針及碎呢地墊Hooked and rag rug|這類地墊通常（cháng）會製成小塊地墊，且多半為手工製作，有些是量產。將畫布或粗麻布等粗質底襯在邊撐上繃緊，並以鉤針穿過布料或粗紗線的毛圈，構成毛絨。鉤針地（dì）毯的材質可能是羊毛、棉或人造纖維，碎呢地毯則是（shì）將碎（suì）布以連綴、縫合或鉤針編織在一起（qǐ）。碎布地毯與鉤針地毯一樣（yàng）分為手工製和（hé）機器製（zhì）兩種。手工碎呢地墊（diàn）盤繞並縫合成圓形或橢圓形。碎布通常有多種色彩和圖案，因此這類地墊的圖樣多半為（wéi）不（bú）規則。

鉤針及碎呢地墊有大有小，但通常作為散放的地墊使用。古董地毯（tǎn）可能為會掉色的布料，最好不要清洗。

東方地（dì）毯Oriental rug|來（lái）自東（dōng）方的手工梭織地毯，通常（cháng）是亞洲製造，尤其是（shì）伊朗、土（tǔ）耳其、烏茲（zī）別克的布哈拉地區、阿富汗、印（yìn）度（dù）及中國。這類地毯以結子毛絨梭織而成，方（fāng）式有（yǒu）兩種：有別稱為土耳其結的吉奧得結，以及別稱為波斯結的深（shēn）納結&結將毛絨紗線固定在經紗線上，使末端立起，構成簇絨。吉奧得（dé）結其實是將毛絨紗線扭轉，深納結才（cái）是真正的（de）結。地毯的（de）質量則大部分取決於每平方厘米的結數，結數越多越好。其他影響（xiǎng）質量的因素（sù）還包括染色、圖樣、毛絨（róng）長度、紗線質量、地毯的年齡（líng）及狀況。東（dōng）方地毯幾（jǐ）乎全為（wéi）羊毛製成，隻有極少數非常高級的才采用絲質毛絨。

真正的東方地毯有時（shí）可有兩三項特（tè）征辨識。首先，你應該要能從反麵（miàn）清楚看出地毯的整個（gè）圖樣。邊飾也（yě）是由經紗線延伸而出所製成，不是縫上去的。再者（zhě），東方地毯使用天然染料，褪色（sè）狀況和美式東方地毯使用的苯胺染（rǎn）料不同（苯胺染料褪色時會形成不同程度（dù）的濃淡，天然染料（liào）則會變（biàn）得比原（yuán）始色彩蒼白）。要（yào）檢視使（shǐ）用（yòng）的染料為（wéi）哪種，請觀察最靠近（jìn）結的（de）毛絨。此外，以同樣尺寸（cùn）而言，美式東方地毯會比（bǐ）東方地毯來得輕。不過（guò），這些方法都不是萬無一失c如果有疑問，請務（wù）必詢問可靠的專家，他們t董得檢視結子、圖樣及色彩等其他許多因素。

毛絨PileI地毯表麵直（zhí）立的毛圈、簇絨或紗（shā）線（xiàn）。毛絨和拉絨不同，拉絨是將梭織布料表麵切成條狀所形成，而且沒有直立的毛圈和簇絨。毛絨地毯的製造（zào）方式（shì）很多（duō），有梭織、簇絨及膠黏等。

地墊與地毯Rug and carpet|這兩個詞（cí）有時可以互通，有些人將依長度計價的地板鋪蓋物稱為“地毯”o哋墊”通常指尺寸較小、較薄（báo）的地板（bǎn）覆蓋物。另外，地墊通常是梭織製成。

裏亞毯Ryarug|毛（máo）絨長2.5~7.5厘米的斯堪的納維亞（yà）羊毛地（dì）毯，通常會有家族（zú）特（tè）有的抽象圖案。可能是有（yǒu）吉奧（ào）得結的手結簇地毯，也可（kě）能是機器織成。

薩克遜地毯Saxonyrug|請參閱“威爾頓地毯”。

瓊麻毯Sisal rug|生長在印度（dù）尼（ní）西亞及非（fēi）洲（zhōu）的瓊麻葉（yè）製（zhì）成的地毯。將瓊（qióng）麻耐用及強韌的纖維撚成細繩後，再編織成地毯。

粗毛地毯Shag rug|毛絨紗線長達2.5〜5厘米（甚至更長（zhǎng））的地毯。因為毛絨紗線相當長，所以會朝不同方向倒伏，這也使這種地毯看起來更加致密。粗毛地毯相當不（bú）易清潔。

簇絨地（dì）毯Tufted carpet|將毛絨紗（shā）線穿（chuān）入底布或底襯製成（chéng）的地毯，底布或（huò）底襯通常為黃（huáng）麻與聚丙烯等的編織布料；簇絨地毯通常會（huì）使用兩片底襯來增加強度及穩定性。與（yǔ）梭織地（dì）毯不同的是，簇絨地毯可能會出現抽絲現象，也就是一整（zhěng）排簇絨被拉出。簇絨地毯的主要種類有薩克遜、絲絨、長毛絨、

粗毛、齊平圈、割（gē）絨混毛圈及雕花等c簇絨的變化方式（shì）也相當多。

♦割絨混毛（máo）圈毛絨Cut-and-looppile|某些紗線為毛（máo）圈，某些（xiē）則為割絨。可以（yǐ）是齊平，也可以是非齊平式的地毯。

♦齊平圈毛絨Level-looppile|由相同長度的毛圈組成的毛絨（非齊平圈毛絨，則（zé）是由不同長度（dù）的（de）毛圈所組成（chéng））O現在所（suǒ）謂的“柏（bǎi）柏爾地毯”就是毛圈比較粗短、紋理凹凸（tū）不平的齊平圈毛絨地毯。

♦非齊（qí）平圈毛絨Multilevel-looppile|毛（máo）圈的毛絨有2-3種不同高度，並以此形成圖樣。

♦薩克遜簇絨地毯（tǎn）Saxonytuftedcarpet|使用多股揉撚毛絨紗（shā）線（但不是強撚紗）製成的地毯（tǎn）。這種地毯的揉撚程度大於絲絨地琰（yǎn），但差別不大。這類（lèi）地毯也有齊平割絨。

♦雕花地毯Sculpturedcarpet|以不同長度毛絨形成（chéng）圖樣的地（dì）毯

♦粗毛Shag|請參閱（yuè）“粗毛地（dì）毯”。

♦絲絨或（huò）長毛絨簇絨地毯Velvet or plush tufted carpet\這類地毯的表麵紗線（xiàn）幾（jǐ）乎不撚合，因此（cǐ）毛絨末端相（xiàng）當（dāng）接近（jìn），形成如絲絨般平滑的外觀（長毛絨看起來像絲絨，但毛絨更長）。

絲絨地毯Velvet carpet|—種（zhǒng）梭織地毯。這種地毯是使用一般（bān）織布機，不像威（wēi）爾頓地毯（tǎn）與布魯塞爾毛圈地毯是在提花梭織機上梭織，因此色彩和圖樣有限。將毛絨梭織在抽出的線上（shàng），然後剪開毛圈，使簇絨直立。由於毛絨紗線（xiàn）全都在表麵，因此這種地（dì）毯相（xiàng）當耐用。在美國，這種（zhǒng）地毯也是最（zuì）便（biàn）宜、最常見的梭織地毯。

威爾頓地毯Wiltons|割絨地毯（tǎn）被公認為是（shì）最好的全機器製梭織地毯。威爾頓地毯價格昂貴，以往隻（zhī）以羊毛製造（精紡和粗紡皆有），但現（xiàn）在（zài）也會使（shǐ）用數種合成纖維（wéi）。與阿克明斯特地毯不同的是，威爾頓地毯隻使（shǐ）用3〜6種顏（yán）色，而且是以製造厚布襯墊的方法在提花梭織機上梭織而成。精紡（fǎng）威爾頓地毯被認為是最好的羊毛地毯，十分耐用，梭織相當致密，且紋理纖細、圖樣細致、毛絨較短。粗紡威爾頓地毯的紗線則撚得較鬆，因此柔軟（ruǎn）又耐用，但彈性遜於精紡威爾（ěr）頓地毯：薩克遜地毯則（zé）是（shì）以羊毛撚合得非常緊的紗線製成的威爾頓地毯（tǎn），毛絨長度（dù）中等，但一樣柔軟（ruǎn）、耐用。

梭織地毯Woven carpet|將毛絨紗線垂（chuí）直於經紗線與底襯紗線，然後梭織而成的地毯（tǎn）。這種地毯曾（céng）經是地毯的主要類別，但現在隻占所有地（dì）毯的一小部分。梭織地毯的（de）主要種類包括阿克明斯特（tè）地毯、雪尼爾、薩克遜（xùn）地毯（威爾頓地毯的（de）一（yī）類）、布魯（lǔ）塞爾（ěr）毛（máo）圈地毯、紉地毯（tǎn）、花磁美式（shì）東方地毯。